PC Infinity - Powered by Discuz! Board

標題: [PSP] Final Fantasy Tactics - 獅子戰爭中文化 Patch [打印本頁]

作者: 天下布武 時間: 2007-7-3 00:01 標題: [PSP] Final Fantasy Tactics - 獅子戰爭中文化 Patch

一、補丁使用條款

　　　　 (C) 1997, 2007 SQUARE ENIX CO., LTD.

　　　　　遊戲版權歸原製作發行公司所有
　本中文化補丁為愛好者自行製作，與任何組織無關
　　　　本補丁僅供研究學習、技術交流之用
　　　　　下載後請於２４小時之內刪除
　　　　任何組織與個人不得用於商業用途
　　　任何網站不得發佈打好中文補丁的ＩＳＯ
　　　　否則由此造成的一切後果請自行承擔

二、漢化說明

　　由於高達八十多萬字的龐大文本以及諸多技術難題，FFT曾經讓許多優秀的漢化小組望而卻步，甚至中途放棄。

　　 2005年，VEGA開始籌劃FFT的漢化。經過兩年準備，2007年初，PS版漢化啟動，天幻眾人齊心協力，翻譯了多達50萬字的文本。主幹劇情則採用了之前火花天龍劍的十字鎖鏈所翻譯的文本。
　　 2007年5月10日，FFT的10週年紀念版《獅子戰爭》發售，天幻網與CG漢化組決定聯合將其漢化。在已完成文本的基礎上，兩個團隊經過52天的密切配合與協調，繼續翻譯了大量文本並漢化了動畫，還為漢化編寫了專用的工具，終於在今天將這部大作漢化完成。

　　此次是天幻與CG漢化組的首次合作，漢化過程中得到了多方面的支持和幫助。首先感謝各位翻譯者的辛勤工作，為FFT獅子戰爭的漢化奠定了堅實的基礎。其次感謝PMCG的A8和cooleyes，沒有他們兩位的幫助，PMF（遊戲動畫）的製作絕不可能像現在這樣完美。同時要感謝c-a和ZXP兩位大大為本次漢化編寫了各種工具，使獅子戰爭的漢化更加完善。還要感謝冥夜OTAKU動漫社的SIRUO，為此次漢化作品創作了封面插畫，雖然時間趕的比較緊，但還是盡力地完成了這幅作品，希望大家喜歡。

　　最後，衷心地感謝各位為FFT的漢化工作所作出的貢獻！也感謝每一個熱愛和關注FFT的人！

三、漢化人員名單

製作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a　BB仔
策劃：冥夜の羽翼
翻譯：十字鎖鏈　NAZO　ウァルキリー
　kame　guigui　vocxpo
　Random　xenowind　アイリス
　傲世の孤熊　神無月七夜　☆梟雄★
　psi2001　小龍女　toutousama
　makodo　虹之戰士　唯
　iqueids　PhoeniX-R　kazenoprism
　WaterCloud 　 yibuyao
動畫：A8　cooleyes
美工：小Q　ZXP　SIRUO
測試：菜刀砍電線　飛魚清風　willow
鳴謝：火花天龍劍　冥夜OTAKU動漫社

四、補丁介紹

1、補丁以獅子戰爭日版為基礎，請自備正版遊戲。

2、主要未漢化的部分：
　　「教學」中的《戰鬥篇》
　　小說《空想魔學小說》《威尤維爾》《艾那比亞記》
　　仕事報告

3、遊戲存檔和移動菜單裡顯示的地名由於受字數的限制，「某某都市」的「某某」二字都被省略，
　　例如：「魔法都市加裡蘭多」被寫作「都市加裡蘭多」

五、補丁使用

1、建議備份原版鏡像。
2、運行壓縮包中的FFTpatch
3、點擊「瀏覽」按鈕，選取你的日版鏡像
4、點擊「應用補丁」，完成。

http://www.ffsky.com/article/a13285

作者: 絕心 時間: 2008-1-19 21:05

e隻有無pc / ps 版本?還是 psp 獨有?

作者: 天下布武 時間: 2008-1-20 01:28

最先係PS上出既
至於PC應該係用模擬器既
而PSP版係加入左少量新要素
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1630783&bid=6

歡迎光臨 PC Infinity (http://pcinhk.com/discuz/)